22 Июн

Латынь умерла. Да здравствует латынь! (Часть 3)

Д. Зворыкин
Журнал «Аквариум» №3, 2003 г.
Продолжение. Начало в №1, 2003 г. и №2, 2003 г. Окончание в №4, 2003 г.

Часть 3. Названия, образованные от имён и фамилий

      Будем считать, что усвоение двух предыдущих частей материала позволит читателю правильно читать названия рыб и растений, причем даже двумя способами — на античный манер и по правилам средневековой латыни. При желании каждый аквариумист также сможет теперь определить грамматический род названия и найти верный способ согласования видового эпитета с родовым названием, а во многих случаях и понять конструкцию названия вида. Теперь было бы хорошо понять его смысл, т.е. уяснить этимологию названия.

Читать далее

22 Июн

Латынь умерла. Да здравствует латынь! (Часть 2)

Д. Зворыкин
Журнал «Аквариум» №2, 2003 г.
Продолжение. Начало в №1, 2003 г. Окончание в №3, 2003 г. и №4, 2003 г.

Часть 2 — Части речи и грамматический род названий

      Прежде чем продолжить разговор о латинских названиях животных и растений, я бы хотел исправить досадную, хотя и не принципиальную для нашей темы ошибку, закравшуюся в первую часть материала. Astronotus — это, конечно, род южноамериканских, а не африканских цихловых рыб, как было там указано в результате описки. Представленный в данной части материал включает некоторые общие сведения об образовании названий рыб и растений и основные правила согласования видового эпитета с родовым названием. Прежде всего, следует сказать несколько слов о том, зачем такого рода сведения вообще нужны аквариумисту. Во-первых, без элементарных начальных знаний латинской грамматики и хотя бы некоторых правил биологической номенклатуры дальнейший разговор о названиях будет просто невозможен. Даже смысл названия далеко не всегда можно понять, не определив его грамматической конструкции. Во-вторых, именно в популярной аквариумной литературе встречается особенно много ошибочных и неграмотных названий. Впрочем, и в научной они не столь уж редки. Эти ошибки «кочуют» из книги в книгу и из статьи в статью, копятся и преумножаются. Минимальные знания позволят хотя бы отчасти избегать их и самостоятельно разбираться во многих сложностях и противоречиях, часто вызывающих недоумение и разночтения.

Читать далее

22 Июн

Латынь умерла. Да здравствует латынь! (Часть 1)

Д. Зворыкин
Журнал «Аквариум» №1, 2003 г.
Начало. Продолжение в №2, 2003 г., №3, 2003 г., и №4, 2003 г.

      Среди древних языков есть один, который лишь с определенной долей условности можно назвать мертвым. Это, конечно, латынь. Действительно, на латинском языке уже много веков никто не говорит в быту. Более того, он уже не является всеобщим языком науки в том смысле, который вкладывался в это понятие в средние века, т.е. на нем не пишут научных трактатов. В то же время латынь используется как минимум в двух областях — в биологии и медицине. До сих пор врач, составляя историю болезни или выписывая рецепт, пишет на этом языке не только названия лекарств, но и краткие комментарии, понятные другим врачам и фармацевтам.

Читать далее

09 Июн

Эхинодорусы и «Флора неотропиков» (Часть 1)

К. Ратай (старший)
Перевод — В. Милославский
Журнал «Аквариум» № 5, 2002 г.
Начало. Продолжение в №6, 2002 и №1, 2003.

      В 60-80-е годы редкий номер чешского журнала «Aquarium a Terarium» обходился без статей Карела Ратая — одного из наиболее почитаемых в республике знатоков и пропагандистов аквариумистики. Его публикации отличались конкретикой, обоснованностью, жесткими формулировками. Порой творчество К.Ратая служило причиной жарких дискуссий, поскольку он не шел на поводу у традиций и авторитетов, зачастую предлагая собственные трактовки спорных вопросов. Но надо сказать, что базисом этих новаций было не стремление потрафить собственному неудовлетворенному самолюбию, а истинный профессионализм: К.Ратай окончил аграрный институт в Дейвицах и с 1946 по 1968 г. работал в различных государственных и частных учреждениях, занимающихся охраной растений.
Читать далее

06 Май

Коротко о пауках

© 2005 Д. Чернов

      Пауки-птицееды, это большая группа пауков, имеющих весьма внушительные размеры. Распространены они в основном в субтропической, тропической и экваториальной зонах Земли. По способу питания пауки являются хищниками. Рацион их составляют различные насекомые; мелкие земноводные и пресмыкающиеся, в отдельных случаях птенцы и некрупные грызуны. Часто пауки не брезгуют и падалью.

Читать далее

06 Май

Неуловимый анубиас Глабра

А. Тарасов
Фото — А. Тарасов, Е. Загнитько, С. Бодягин, В. Юдаков

      Почти невозможно встретить аквариум с растениями, где бы ни присутствовал анубиас нана (Anubias barteri var. nana). Это растение залужено пользуется популярностью у аквариумистов за свою неприхотливость и высокие декоративные качества. Реже можно встретить другие подвиды Бартера — Каладифолию (Anubias barteri var. caladiifolia) и Бартери (Anubias barteri var. barteri). А вот вариацию Глабра (Anubias barteri var. glabra) найти практически невозможно. Господствует ошибочное мнение, что под водой этот анубиас растет плохо. Это не совсем так, точнее совсем не так! Растет он под водой прекрасно, как и все разновидности Бартера, только вот вместо анубиаса Глабра в аквариумы любителей попадают совершенно другие виды анубиасов или гибриды неясного происхождения.

Читать далее